1
00:00:14,890 --> 00:00:17,490
Россия, 1889 год

2
00:01:04,330 --> 00:01:06,150
Матушка!

3
00:01:32,730 --> 00:01:34,584
Не плохо.

4
00:01:41,410 --> 00:01:43,662
Три медведя.

5
00:01:44,290 --> 00:01:46,269
Не, это...

6
00:01:46,370 --> 00:01:48,861
УТРО В СОСНОВОМ БОРУ

7
00:01:50,650 --> 00:01:53,923
БРАТЬЯ МЕДВЕЖЬЕ СЕРДЦЕ

8
00:01:56,167 --> 00:01:58,189
ФРАНЦИЯ, 5 лет спустя

9
00:02:09,330 --> 00:02:11,229
Эх, черт!

10
00:02:57,950 --> 00:03:02,987
Винцент, когда ты успел
съесть все семечки?

11
00:03:07,550 --> 00:03:09,470
Черт!

12
00:03:10,170 --> 00:03:13,086
Что мы теперь будем есть?

13
00:03:15,770 --> 00:03:18,209
Я очень люблю семечки,

14
00:03:18,210 --> 00:03:22,063
они напоминают мне
родину и матушку.

15
00:03:22,780 --> 00:03:26,889
Матушку?
Наша матушка умела рисовать!

16
00:03:26,890 --> 00:03:31,063
Она была настоящая художница!
А ты только холст мараешь.

17
00:03:31,930 --> 00:03:37,227
Разве это можно назвать
картиной? Подсолнухи!

18
00:03:37,890 --> 00:03:42,789
Сделаем так - бери-ка подсолнухи
и свари из них кашу!

19
00:03:42,790 --> 00:03:47,082
А я постараюсь заняться делом
и хоть немного заработать.

20
00:03:49,490 --> 00:03:54,694
Без меня вы бы уже давно
померли с голоду! Художники!

21
00:03:54,695 --> 00:03:59,319
Лучше быть хорошим горшечником
чем бесталанным художником!

22
00:04:05,890 --> 00:04:09,959
Чёрт!
Не получается! Дерьмо!

23
00:04:09,970 --> 00:04:14,409
Не извивайся!
Должен получиться горшок!

24
00:04:14,410 --> 00:04:18,107
Стоять! Стой! Блин!

25
00:04:19,220 --> 00:04:24,304
Блин!
Ничего не получается! Зараза!

26
00:04:27,490 --> 00:04:31,091
Что я буду делать
с этими крендельками?

27
00:04:31,092 --> 00:04:35,087
Ни одного приличного
горшка, одно уродство!

28
00:04:36,220 --> 00:04:40,665
Это просто возмутительно!
Мартышки!

29
00:04:41,220 --> 00:04:42,849
Извращенцы!

30
00:04:42,850 --> 00:04:47,783
Грязные развратники!
Вон из моего дома!

31
00:04:48,890 --> 00:04:51,546
Это же я, да?

32
00:04:51,890 --> 00:04:58,169
Красивая! - Мартышки! Извращенцы!
Грязные развратники!

33
00:04:58,170 --> 00:05:03,547
Вон из моего дома,
иначе я вызову полицию!

34
00:05:06,110 --> 00:05:07,939
Извращенцы!

35
00:05:10,050 --> 00:05:15,289
Что с тобой, Анри?
Почему ты рисуешь такую мазню?

36
00:05:15,290 --> 00:05:19,460
По твоей вине,
мы оказались на улице.

37
00:05:20,220 --> 00:05:24,909
Ничего страшного, продадим
картины, получим деньги.

38
00:05:24,910 --> 00:05:31,089
Не унывай, Огюст!
Мы ещё поживем. Жизнь прекрасна!

39
00:05:40,990 --> 00:05:43,610
ПАРИЖ

40
00:05:44,890 --> 00:05:47,189
Нет, никуда не годится.

41
00:05:47,210 --> 00:05:51,089
Я не беру такую мазню
и глиняных уродцев.

42
00:05:51,130 --> 00:05:53,289
У меня солидная галерея.

43
00:05:53,290 --> 00:05:57,049
Сначала научитесь рисовать,
а потом приходите предлагать.

44
00:05:57,050 --> 00:05:59,846
Я торгую искусством.

45
00:06:01,310 --> 00:06:03,449
Именно этого я и опасался.

46
00:06:03,450 --> 00:06:07,729
Господин торговец,
купите! Ну, пожалуйста!

47
00:06:07,730 --> 00:06:13,089
Какие картины вы цените?
- Я ценю реализм.

48
00:06:13,250 --> 00:06:18,429
Работы русских художников.
Шишкин.

49
00:06:19,170 --> 00:06:21,786
Это же мы!

50
00:06:22,410 --> 00:06:28,947
Смотри, Огюст! Это ты! А это
Винцент! Здесь у него ещё оба уха!

51
00:06:30,090 --> 00:06:32,144
Матушка!

52
00:06:33,090 --> 00:06:35,801
Убери лапы, мартышка!

53
00:06:36,900 --> 00:06:39,747
Это картина нашей матушки!

54
00:07:04,490 --> 00:07:07,889
Шишкин!
Это тот самый охотник!

55
00:07:07,890 --> 00:07:12,780
Он украл картину нашей мамы!
- Убийца!

56
00:07:15,230 --> 00:07:17,020
Быстрее!

57
00:07:17,110 --> 00:07:22,860
На помощь! Грабители!
Полиция! На помощь!

58
00:07:23,610 --> 00:07:26,306
Ловите их!

59
00:08:04,690 --> 00:08:09,059
Сердце мое вдребезги разбито.

60
00:08:09,110 --> 00:08:14,347
Не изменяла тебе я,
это все подлая клевета.

61
00:08:14,370 --> 00:08:21,019
Золото моё потускло
и почернела душа...

62
00:08:21,020 --> 00:08:26,228
Знай, любила я только тебя.

63
00:08:27,590 --> 00:08:29,790
Лу-лу!

64
00:08:30,440 --> 00:08:35,890
Лу-лу! - Оо, малыш Анри!
Мой гвинейский поросёнок!

65
00:08:35,891 --> 00:08:39,949
Мой пушистый малыш!
Куда ты пропал?

66
00:08:40,490 --> 00:08:43,022
Ты здесь популярна.

67
00:08:43,390 --> 00:08:47,289
Да, в этом доме
понимают искусство.

68
00:08:53,990 --> 00:08:55,789
Спрячь нас!

69
00:08:55,790 --> 00:09:01,327
Идите наверх, в моею спальню.
Быстро! Живо!

70
00:09:04,890 --> 00:09:07,541
Мои сахарные поросята!

71
00:09:07,890 --> 00:09:09,864
Куда вы?

72
00:09:15,330 --> 00:09:20,189
Что это за дыра?
На стенах каракули.

73
00:09:20,190 --> 00:09:22,206
Красиво!

74
00:09:22,690 --> 00:09:25,089
Наверх нельзя!

75
00:09:27,340 --> 00:09:31,406
Слышали?
Верхняя комната уже занята!

76
00:09:34,330 --> 00:09:36,060
Девушки!

77
00:09:36,310 --> 00:09:41,429
Внимание!
Вперед, марш!

78
00:10:20,220 --> 00:10:24,062
Прощай, мой маленький художник!

79
00:10:58,890 --> 00:11:00,929
Вы оба виноваты.

80
00:11:00,930 --> 00:11:05,089
Твой крутой нрав, Винцент.
И твои женщины, Анри.

81
00:11:06,510 --> 00:11:12,664
Клоун. - Что?
Ты назвал меня клоуном?

82
00:11:13,330 --> 00:11:15,787
Цирк Третьякова.

83
00:11:17,220 --> 00:11:19,065
Здравствуйте!

84
00:11:19,400 --> 00:11:22,889
Говори громче,
у него только одна рука.

85
00:11:22,890 --> 00:11:25,589
Когда начинается представление?

86
00:11:27,890 --> 00:11:32,984
Не будет никакого представления.
- Что-то случилось?

87
00:11:35,090 --> 00:11:38,269
Мои львы умерли от пьянки.

88
00:11:38,270 --> 00:11:42,389
Будь проклят этот
Париж со своим абсинтом!

89
00:11:42,390 --> 00:11:45,944
Да, абсинт надо уметь пить.

90
00:11:46,220 --> 00:11:51,586
Мы собирались ехать
на гастроли в Россию, а теперь...

91
00:11:51,890 --> 00:11:53,889
В Россию?

92
00:11:53,890 --> 00:11:59,249
Померли все трое, один за другим.
Оля, Маша и Ирина...

93
00:11:59,250 --> 00:12:02,089
одни только шкуры остались.

94
00:12:06,730 --> 00:12:09,866
Шкуры! Живо!

95
00:12:21,050 --> 00:12:23,090
Потанцуем!

96
00:12:32,590 --> 00:12:36,505
Я не смогу удержать тебя.
- Держи!

97
00:12:41,590 --> 00:12:44,972
Держи!
- Блин!

98
00:12:47,290 --> 00:12:51,865
Замечательно! Как настоящие!
- Поклон!

99
00:12:53,610 --> 00:12:57,421
Браво! Браво! Браво!

100
00:13:00,290 --> 00:13:05,049
В путь, друзья мои!
Россия ждёт нас.

101
00:13:06,490 --> 00:13:11,019
Вперед!
- Россия! - Матушка!

102
00:13:27,019 --> 00:13:29,765
Москва

103
00:13:38,723 --> 00:13:41,506
Сколько народу!

104
00:13:41,530 --> 00:13:45,289
Как будто цирка здесь
раньше не видели!

105
00:13:45,290 --> 00:13:49,299
На арену! На арену!
Представление начинается.

106
00:13:49,300 --> 00:13:53,346
Как много публики - жуть!
Какой успех!

107
00:13:56,590 --> 00:13:59,645
Добрый вечер, дорогие русские!

108
00:14:03,710 --> 00:14:06,089
Сейчас начинается цирк.

109
00:14:08,650 --> 00:14:10,863
Вы арестованы.

110
00:14:11,390 --> 00:14:14,189
Помилуйте, за что?

111
00:14:14,190 --> 00:14:18,008
За оскорбление царя-батюшки
и подстрекательство к бунту.

112
00:14:18,009 --> 00:14:22,889
Я невинный клоун.
Я никого не оскорблял.

113
00:14:22,890 --> 00:14:28,905
Я не поднимал бунт.
- В Сибирь на каторгу!

114
00:14:29,850 --> 00:14:32,500
Я люблю царя!

115
00:14:39,770 --> 00:14:44,309
Что будем делать?
- Пойдём искать Шишкина?

116
00:14:45,370 --> 00:14:50,819
Пошли. А где Анри?
- Анри!

117
00:14:53,000 --> 00:14:55,909
Может, его тоже в Сибирь увезли?

118
00:14:55,910 --> 00:15:01,983
Анри! Анри! Где ты? Анри?

119
00:15:04,700 --> 00:15:07,090
Смотри, там.

120
00:15:09,410 --> 00:15:13,656
Здесь балерины.
Они переодеваются.

121
00:15:13,660 --> 00:15:17,089
Вы только посмотрите,
что я там видел.

122
00:15:18,690 --> 00:15:20,445
Красиво!

123
00:15:23,650 --> 00:15:29,809
Давай-ка завязывай с порно, братец!
Господи, они же несовершеннолетние.

124
00:15:29,810 --> 00:15:33,689
Один разу нас уже были
неприятности из-за твоих рисунков.

125
00:15:33,690 --> 00:15:35,425
Черт!

126
00:15:47,090 --> 00:15:51,289
Художники!
- Это не наши.

127
00:15:51,290 --> 00:15:56,940
Не бойтесь, я тоже художник.
Казимир. Казимир. Казимир.

128
00:16:00,490 --> 00:16:02,973
Ну, как? Нравится?

129
00:16:03,890 --> 00:16:07,081
Почему ты не рисуешь подсолнухи?

130
00:16:07,110 --> 00:16:11,089
Нет и ещё раз нет! Только
чёрные квадраты и ничего больше.

131
00:16:11,090 --> 00:16:14,049
За моими квадратами будущее!

132
00:16:14,050 --> 00:16:17,542
Однажды чёрный квадрат
завладеет всем миром.

133
00:16:21,390 --> 00:16:25,689
За оскорбление царя-батюшки и
подстрекательство к бунту - в Сибирь!

134
00:16:25,690 --> 00:16:33,700
Помилуйте, я Казимир, художник.
- В России только один художник. Шишкин.

135
00:16:43,050 --> 00:16:45,461
Вот она!

136
00:16:48,370 --> 00:16:50,862
Картина нашей матушки.

137
00:16:52,250 --> 00:17:00,466
Это настоящее искусство.
- Матушка! Ой, матушка!

138
00:17:03,410 --> 00:17:07,209
Мама!
- Вот мы и встретились.

139
00:17:07,210 --> 00:17:12,089
Вот именно. Скоро ваши шкуры
будут висеть рядом с её.

140
00:17:17,550 --> 00:17:19,089
Але!

141
00:17:29,810 --> 00:17:32,381
Браво! Браво!

142
00:17:39,800 --> 00:17:41,579
Мартышки!

143
00:17:43,530 --> 00:17:45,259
Свинья!

144
00:18:00,730 --> 00:18:03,187
Браво! Покажите ему!

145
00:18:11,650 --> 00:18:13,460
Осторожно!

146
00:18:15,070 --> 00:18:17,364
В память о матушке!

147
00:18:21,890 --> 00:18:24,222
Сдавайся, Шишкин!

148
00:18:39,190 --> 00:18:43,719
Берегись, мартышка!
- Помоги, матушка!

149
00:18:57,289 --> 00:18:59,683
Спасибо, матушка!

150
00:19:04,890 --> 00:19:07,882
Берем картину и уносим ноги!

151
00:19:07,890 --> 00:19:12,948
Что будем делать с этим вором?
- Я знаю.

152
00:19:18,690 --> 00:19:22,489
За оскорбление царя-батюшки
и подстрекательство к бунту.

153
00:19:22,490 --> 00:19:26,628
В Сибирь!
- Помилуйте!

154
00:19:33,850 --> 00:19:38,089
Замечательная страна.
- Это наша родина.

155
00:19:39,330 --> 00:19:41,533
Родина-мать.

156
00:19:51,790 --> 00:19:55,964
Мы были такие
красивые и пушистые.

157
00:19:57,090 --> 00:20:01,089
Была бы у меня кисточка
и немного краски...

158
00:20:02,850 --> 00:20:04,990
Третьяковская галерея

159
00:20:06,690 --> 00:20:11,429
Красиво. - Да. Когда-нибудь
ты станешь писателем, Анри.

160
00:20:11,430 --> 00:20:14,983
Нет, я всего лишь медведь.

161
00:20:15,290 --> 00:20:18,648
Братья, давайте вернёмся в лес.

162
00:20:53,010 --> 00:20:56,991
Подожди, я помогу!
Анри, ты растолстел.

163
00:20:56,992 --> 00:21:01,089
Сам ты толстый. Винцент,
смотри, как высоко я забрался!

164
00:21:01,110 --> 00:21:02,990
Красиво!

165
00:21:05,170 --> 00:21:07,505
Сам ты толстый!